الترجمة و التوقيت مقدم لكم من فريق الشفاه الطليقة@ Viki
♬ قبلات ملونة , رقصات حمراء مثيرة ♬
♬ سأعطيك ما تريده , لذلك أخبرني الحقيقة ♬
♬ فتاتي , فتاتي , جميلة ♬
♬ أخبرني الحقيقة ♬
ما الذي تفعلينه؟ قومي بوضع هذه هنالك.
ما الذي تفعله؟
إنه عقد لفترة قصيرة. لقد حصلت عليه من خلال بيع بيتي.وهذا هو لي بأكمله.
ولكن لماذا هنا من كل الأماكن الآخرى؟
أريد أن أبدأ من البداية مجدداً هنا. معكِ
قومي بالإسترخاء بإرتياح عندما لديكِ الوقت لفعله. لم يمر الكثير من الوقت منذ قد بدأتِ الإستراحة ( الخاصة بكِ )
أنا فقط أشعر بعدم الارتياح. لا أستطيع أن أرتاح حتى عندما أريد. هنالك ذلك الشعور الغير مريح لعدم إمتلاكك أي عمل لفعله.
آه، ما الذي علي فعله لأستريح؟
ألا تملكين حُلماً؟
خذي يدي. سأقوم بجعلكِ تملكين القدره على أن تهزين العالم كله.
هل تعلمين كم ذلك الرجل مثير للشفقة؟
لماذا؟ كيف هو ( مثير للشفقة )؟
أنا أقول لكِ هذا بكل وضوح. أنا لا أحب ( أن تفعلي ) ذلك.
حقاً، ما الذي علي فعله؟
الحلقة 11
هل أنتِ هنا من أجل أن تعملين أم من أجل القيام بخدمة مجتمعية؟
لقد قمت بتنظيف المكتب والأرضية
ولقد قمت بفك حزمة جميع الأشياء الخاصة بك.
وحتى أنني وضعت القهوة الصباحية الخاصة بك هنا.
أنتِ... لقد فكرتي فيني؟
أيها المدير، هل تحتاج عامل بدوام جزئي؟
عامل بجوام جزئي؟
التنظيف، تنظيم الوثائق، والمهمات إلى المكاتب الحكومية،
أشياء متعلقة بالبنك، أنت قم بتسميتها ما شئت، يمكنني أن أفعل كل شيء.
أنا لا أحتاج واحداً.
أنتِ حازم حقاً.
لشيء يتطلب التخصص، لماذا أقوم بتعيين اختصاصي بسيط؟
انها شائعة في المجتمع الكوري.
لا أريد.
لماذا تقومين بالحلم بعالم آخر عندما تقوميين أنتِ بفعل الأشياء نفسها بالظبط التي يفعلها الجميع؟
إنه بسبب أنني لدي حالة تمنعني من العمل هنا علناً.
إخرسي وإلقي نظرة على هذا.
عندما تغلق (أي) شركة، فإن ملكية العقد مع الشركة لا ينتقل لدائن الشركة.
بكلمات أخرى، شركة أوز لا تملك أي حقوق لعمل الكاتب بانغ.
إذ- إذا-إذاً—
نحن بإمكاننا إسترجاع عمل الكاتب بانغ مجدداً
و الإستمرار بفعل العمل الذي كنا نقوم بفعله، أيضاً.
ح-ح-حقاً؟
إ-إنتطر. أين؟
دعني أنظر مرة أخرى.
ما الذي علينا فعله؟ أنتِ قرري.
إذا كان يجب علينا الذهاب أم لا، سو جين.
هذا صحيح. لقد قلت بأنه بإستطاعتنا إسترجاع عملك مجدداً. يمكن لجميعنا أن نبدأ مجدداً!
حقاً؟ أوه، لقد قمتِ بعمل جيد، كيم سو جين.
لقد نجح هذا جيداً! إنه رائع جداً، أليس كذلك؟ إنه لأمر رائع جداً!
إذا يجب علينا أن نبدأ من البداية مجدداً. الحصول على استثمار جديد ومدير أيضا.
هاه؟ هاه؟
أنت لستِ من المحتمل بأنكِ راغبة بأن تبدأي من جديد مع ذلك المريض النفسي جو مرة أخرى، أليس كذلك؟
أ- ألا أستطيع؟ هل أنت تكره هذه الفكرة لهذه الدرجة؟
أنا أقوم بكره هذا الموضوع هو شيء، ولكن إذا قمنا بالتشابك مع ذلك المريض النفسي جو مرة أخرى،
إذاً عندها سنصبح جميعاً مرضى نفسيين.
هل هو كذلك؟
يا، ولكن ألستِ أنت في المنزل؟ إن الصوت يتردد.
أنا؟ أنا في المنزل.
-إنه بسبب أنني في الحمام. الحمام -ما الذي تفعلينه هنا؟
مرحباً؟
ماذا؟
ألن تذهبي لتناول الطعام؟
ن- نعم، سأفعل.
أيغوو، لقد أخفتني.
آسفة، أخي في القانون قاك بالدخول فجأة. لنتحدث عن طريق الهاتف لاحقاً في الليل.
يبدو بإن الكاتب بانغ لا يريد أن يعمل معي.
لا، إنه ليس كذلك...
إذا أنتي لا تشعرين ( لفعلها)، لن أقوم بإجباركِ.
ولكنني أنا أيضاً بحالة حيث يجب علي أن أختار، لذا أتمنى أن تقومي بإعطائي جواب قريباً.
أي نوع من القرارات؟
شخصُ ما قام بتقديم مركز الاخراج لي. أنا أقوم بقراءة السيناريو الآن.
أي مشروع هو؟
انه عن شخص أصبح معاق بسبب الشلل الدماغي.
أهو فيلم وثائقي؟
رومانسي.
هل تريدين أن تلقي نظرة؟ رؤية كيف هو ( السيناريو )؟
هل بإستطاعتي؟
يجب عليك القيام ببعض المراقبة.
ولكن لماذا رومانسي؟
أنت تكره هذا النوع، أليس كذلك؟
لقد فعلت. ولكن على ما يبدو، الناس تتغير.
لقد أصبحت أحب الرومانسية.
ما الذي تفعلينه هنا؟
عزيزتي.
ميونغ سو!
أنا أرى إنكِ تعملين بجد.
كما في واقع الأمر، كنت أخطط لمقابلتك.
لقد سمعت بأنك تقوم بجلب ذلك الفيلم الذي قد إنقلب للحياة مجدداً.
ما الذي تعتقده، أيها الكاتب بانغ؟
حسناً، يجب علينا أن نفعل الفيلم،
ولكنني أفكر بتغيير المدير
واحد من دون نوايا نجسة.
أي نوايا؟
أنا لا أعلم بماذا تفكر، ولكن إن نوايايا نظيفة.
بيديك على قلبك، هل أنت متأكد بأنك نقي؟
ميونغ سو، أنا آسفة.
لقد كنت مخطئة.
حول ماذا؟
ميونغ سو، إنه ليس كذلك، إنه فقط...
لأنك تكره المدير كثيراً جداً،
لم أستطيع أن أخبرك. ولكن حقاً،
أنا لم أكن أريد أن أخفي ذلك عنك حتى النهاية.
بالطبع.
لقد قمتِ.
ميونغ سو، لا تكون ساخر. فقط أصبح غاضب علي أنا.
لا، لماذا يجب علي أن أصبح غاضب؟
لماذا سأصبح غاضب؟ أنا لست غاضب.
ح-حقاً؟
بالطبع. أنتِ كنتِ ستخبريني على أي حال وأنا لم أقم بإعطائكِ الفرصة لتفعلي ذلك.
أنا كنت 100% مخطئ.
-إذاً أنت لست غاضب؟-أنا؟
أنا لست ذلك النوع من الناس. إذا كان هنالك شيء أنتِ ترغبين بفعله، يجب عليكِ أن تفعليه.
هل تريدين أن تفعلي ( ذلك )؟
لا! لا أريد فعلها.
قولي لي بصراحة. هل تريدين فعلها؟
إنه فقط، هذا هو حلمي بعد كل شيء.
أنت تعلم، في حفل خاص، مع والداي
أمام كل الناس والأصدقاء أثناء الأيام ذو المشقة التي لدينا،
و أنا وأنت نقوم بإرتداء أفضل ما لدينا، أمامهم...
ولكن الطريق الذاهب إلى هنالك مهم كثيراً، أليس كذلك؟
إذا أنت لا تريد أن تذهب بهذا الطريق، إذا أنا أيضاً لا أريد.
من الآن فصاعداً، أنا لن أذهب للعمل في ذلك المكتب.
إذا كان هنالك شيئاً ما أنتِ ترغبين بفعله، يجب عليكِ أن تفعليه. عندها أنا أيضاً سأكون سعيد.
-حقاً؟ -نعم.
إذا أنتِ تحبينها، أنا أيضاً أحبها ( أي شيء ). يا، إذا أصبح الفيلم جيداً
إنه عملي أيضاً. بالطبع سأكون سعيد أيضاً.
هل سيكون الأمر على ما يرام معك، ( بسبب ) المدير؟
أنا معجب بالمدير.
هل كان يبدو بأنني لم أفعل؟
إن وجوده هو صفر. أنا لا أراه حتى.
لنذهب!
لماذا تستمر بالتدخل بعمل شخص آخر؟
أنا أؤمن بأنك الشخص الذي دائماً يقوم بتخطي حدودي.
في حالة أنك لا تعلم، سأقوم بإخبارك. إن المكتب ملكي.
في حالة أنك لا تعلم، سأقوم بإخبارك. ذلك الشخص هو حبيبتي ( إمرأتي ).
أنا سأكون أعمل ولا أريد أن أهتز بأي طريقة.
أنا لا أريد أن تصبح مواعدتي مهزوزة بأي طريقة.
ما الذي يجعلك تعتقد بأنني سأقوم بهز ذلك؟
لماذا، من كل المكاتب، قد إخترت ذلك؟
لأن المنظر رائع. أنا مظلم نوعاً ما،
لذلك أنا أحب الأشياء المشرقة.
أتحب سوو جين؟
أنت شخص يقول أي شيئ أمام كل الناس،فلماذا لا تستطيع أن تجيب سؤالي؟
و إذا كان لدي هذا الشعور، هل تتوقعني أن أعتذر؟
أنت جريء جداً الآن.
إذاً هل قلبك َ يطيعك في ما تريده أن يشعر؟
أنت تقول أنت تريد أن تمتحنني، أليس كذلك؟
لا تستفز الناس. حتى أنا لا أعلم كيف يمكن أن أتغير.
حسناً، إنها صفقه!
دعنا نجرب ذلك.
الترجمة و التوقيت مقدم لكم من فريق الشفاه الطليقة@ Viki
ماذا تفعل؟
- فاجأتني.- جوو جيون؟
- هذا الوقح؟- ألن تنام؟
لماذا تبحث عن معلوماته؟
لأرى إنتاجه الفني.
هل أخبرك عنه؟
تخبرني ماذا؟ أنا لست شخص من النوع الذي يجري إستخبارات على الناس.
واو. هذا الرجل حتى عنده مقهى لمعجبيه.أفلام صورها المخرج جوو جيون
ومن ليس لديه معجبين؟ كم عدد المشتركين؟
أكثر من 3000 شخص.
فقط 3000 شخص؟
هاي، أنت ليس لديك حتى 500 شخص، هينج.
على الأغلب ستنهي مسلسك و لا حتى تعمل على ترويجه الآن.
ياه، معجبيني مخلصين جداً. أهناك شيئ آخر؟
واو، لديه 20 ألف شخص يتابعه على الشبكات الإجتماعيه SNS.
واو. إلى درجه أن لو معجبين عبر المحيط (بلدان أخرى).
هذا شيئ جنوني.
- عبر المحيط؟- نعم.
ماذا يُقال هنا؟
♫ إنهظي، إستيقظي. إنهضي، إستيقظي! ♫
-إنها باللغة الإنجليزية.-نعم.
-إنها باللغة الإنجليزية.-لنذهب إلى النوم.
تصبح على خير.
♫ إن الوقت فقط هو من يستمر بالمضي... ♫
كوريا... ل... التطوير...
فيلم، رجاءاً. أيش!
♫ أرجوك إلقي نظرة علي ♫
آه، حقاً.
حسناً. الآن...
رجاءاً، تجمعوا وإسحبوا ذقنكم لإلى أسفل بطونكم.
إستنشقوا بعمق إلى سراتكم،
وإحبسوا أنفاسكم.
قوموا بوضع الضغط بإستقامة. واحد...
جسناً، لنركز. حسناً، الآن الزفير.
أين أنتِ؟ متى ستعودين؟
هل أقوم بالدفع لفواتير الغاز والكهرباء بإستخدام بطاقتي؟
هل هذا صحيح بأن تسليم المشروبات الكحولية في الأسبوع الماضي لا تزال لم تدفع حتى الآن؟
لا يوجد وصولات دفع الضريبة. لماذا لا تجيبين؟
أمسكوا بالشاشة التي تعكس جيداً
- إتجه إلى الجانب، من فضلكِ.- ماذا؟-بدرجة خمسة وأربعون.
-بدرجة خمسة وأربعون ؟-نعم، خمسة وأربعون درجة .
حسناً، تسعين درجة.
- تسعون درجة، تسعون درجة. نعم.-آه، نعم.
ما خطبكِ؟
أوني، هل أنا سمينة؟
انتِ تقريباً بالوزن القياسي المتوسط؟ أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ ولكن المخرج قال لي بأن أخسر الوزن!
وكم كيلوغرام؟
كم كيلوغراماً ليس الشيء المهم في الوقت الحالي. أنا أسأل إذا أنا في المستوى حيث أنني بحاجة لفقدان الوزن.
حسنا، هل هناك شرط لك لفقدان الوزن في العقد؟
إن لم يكن، فقط قومي بمقاضاتهم لغزو حقكِ في اتخاذ قرار. أيجب أن أقوم بتقديمك إلى محامٍ؟
آه، أنا حقاً لا يمكنني التواصل معك.
في مثل هذه الأوقات،جي--
أومو، أوني! أهلا وسهلا!
جانغ هوا يونغ، هل أنت مهووسة بي؟
-لماذا؟-لقد قامت بإرسال ثلاثون رسالة نصية لي
أوني، هل أنتِ معجبة ب جي آو أوني؟
هذا ليس كذلك. ذلك لأن هذا المتجر هو فوضى.
إنه مطعمي. لماذا أنت الشخص الذي يقوم بفعل ضجة؟
هل تخلصتي من الجبنة التي ستنتهي صلاحيتها قريبا من الفريزر؟
ماذا عنه؟ إن الفريزر على ما يرام.
هذا يعني فقط بأنها لن تموت. وحتى لو كنتِ تقومين بتجميد الطعام تماما،
ما زلت لا تستطيعين ضمان سلامة المنتجات الغذائية.
أيضا، من فضلك لا تكومي الأطباق الخاصة بك هكذا
آه، وأقمشة الأطباق! لقد حان الوقت بالنسبة لكِ لغليهما، ولكن ألا تستخدمين بعض الأوعية المختلفة لغلي أقمشة الأطباق؟
أنتِ لا تقومي بغليهما وإستخدامها مرة أخرى بينما أنتِ تطبخين، أليس كذلك؟
أتأملين أن تزيدين عدد الزبائن و أنت تديرين المحل بهذه الطريقه؟
ألن تبحثي عن عمل جديد؟
أووني، أعتقد أنكِ تحتاجين أن تحصلي على عمل.
لا، أنا سوف أسترخي بكل راحه لمده من الزمن.
و إذاً ماذا عني؟ دعيني أرتاح قليلاً أيضاً!
تفضلي و إفعليه.
من المكان الذي تركناه، حركت و رتبت الملفات هكذا.
هذه حسب التاريخ و هذه حسب الشركه.
آيجوو، عزيزتنا أوون هاي ممتازه جداً، إنها جميله، جميله جداً!
أووني، أنت غريبة الأطوار هذه الأيام.
لأني سعيده برؤيتكِ مجدداً. آه، حقاً.
ولكن، أحقاً يمكنني أن أرجع للعمل أيضاً؟
نحن فريق واحد.
سوف أعمل بكل جديه!
كلنا نعرف ما يجب علينا عمله، أصحيح؟ الحصول على إستثماراتهو الأولويه بنسبه ل سوو جين و لي.
و أنت أعيدي كتابة عقود الشركه، أوون هاي.
يجب أن أتصل بهم شخصياً.
مرحباً.
ماذا يحدث أيها الكاتب بانغ؟
انت...ل-لماذا أنت هتا؟
لأن مكتبي شديد الضوضاء. هناك تعمير يجري في البنايات المجاوره لنا.
لا أعلم إذا يمكنني أن أكون عبئاً عليكم هنا.
تعمير؟ أي تعمير؟
نحن لا نمانع، و لكن...
و لماذا يجب أن يكون هذا المكتب من دون الكثير؟
لأن الإضائه عظيمه!
أنا مزاجي مظلم، و لذلك أحتاج الأشياء المشرقه.
لم يعد لدينا أدراج زائده.
هناك الكثير منهم. هنا.
سوف أصبح إعاقه لكم، دعني أغادر.
أنا مجرد سأرسم رسوماتي في الشارع.
إلى أين ستذهب؟
ولكن الكاتب بانغ هو الكاتب الأصلي لهذا الفيلم.
نحن فريق و احد!
شكراً، يا أيها المخرج!
لن أنساكِ أبداً ،أوون هاي.
الترجمة و التوقيت مقدم لكم من فريق الشفاه الطليقة@ Viki
الخطسوو جين-محادثه
ياه! فتاتي.
ماذا؟
دعينا نذهب للعشاء معاً لاحقاً.
و لكني لا اعتقد إني سأنهي عملي حتى وقت متأخر.
أهناك طريقه يمكننا ان نغادر بها أبكر؟
عفواً. إذا لديكم وقت اليوم، دعونا نذهب لعشاء جماعي للشركه؟
عشاء للشركه؟
لما إعتقدت أني سوف أكون عاطله عن العمل الإسبوع الماضي، أعطاني جوو هيوك بعض المال للصرف.
آه...
مَن؟
آه، إنه صديق أوون هاي.
إننا نتواعد منذ مده طويله، هو الآن جزء من العائله.
لا بد أنه شيئ لطيف, أوون هاي. صديقكِ حتى يعطيكِ مال للمصاريف.
مجرد حدث أن أعطاني إياه.
هل نأكل لحم بطن الخنزير المشوي اليوم؟
هذا نوع الأكل المضل عندي. كبد البرغوث.مثل كوري يعني السرقه من الفقير
هاي، حقاً، أيها المخرج.
هل نقول أننا لا نستطيع الذهاب و ندٌَعي أننا ذاهبون للتعزيه/جنازه.
لا تفعل هذا. أوون هاي تقول ذلك لأنها سعيده.
آه، جيدأً، لحم بطن الخنزير المشوي!
واو، سوف نأكل معاً اليوم.
آه، أوون هاي أنت أحسن الكل.
أنا يجب أن أذهب للحماح.
بطاقه نقديه
قد فهمت. إستعمليه على هواكِ
ما هذا؟
قلتي أنك غيوره من أون هاي لأن صديقها يعطيها مال للصرف
.أيها الأحمق ،لقد قلت ذلك للتو .
أبله؟ أبله، أبله، أبله.
لا تجعلي أون هاي تدفع لاحقاً.
إنه مُحترق
- يا كاتب بانج.- نعم؟
هناك رفيقه أعرفها من معجباتك. هل ممكن أن تقابلها مره؟
أحقاً؟
نعم. لقد قالت بأنك رائعٌ و ألحت عليّ لأعرفها عليك منذ البداية
يجب أن أشتري وجبه لها.
من هي؟
إنها زميله أصغر مني من الكليه و هي عارضة أزياء لسيارات السباق.
- عارضة أزياء لسيارات السباق؟- عارضة أزياء؟
لا بد أنك سعيد.
لا.
ما سنها؟
23؟
ياه، إنها رضيعه! إنها طفله.
حتى ولو كان عمرها 23 ، سوف تناسب الكاتب بانغ جيداً ،لأنه يبدو صغيراً أصلاً
صحيح؟
أنا غيران. عاملها بشكل جيد لأنها من معجباتك.
هناك الكثير من الفنانين الذين يلتقون بمعجبيهم فيتزوجون.
أنت ، أعتقد بأنك لم تعلمي بعد يا يون هيه . أنا أواعد سو جين
نعم؟
نحن نتواعد منذ فتره.
هاي، لن أقع في هذه الخدعه.
ياه، نحن نتكلم بجد! نحن حقاً نتواعد.
إنها الحقيقه.
أعرف أنكما خططتما لهذا معاً حتى تمزوحي معي .
كما توقعت! لم تنخدعي. أنت ذكيه.
أنا سريعة البديهه.
حقاً.
آه، إنها محروقه! رجاءً تفضل.
واو. حصلت عليها.
سوو جين.
آه، إتركني.
ياه، أون هاي إعتذرت منا.
هاي، و ماذا عنا؟ و ما الخطأ بنا؟
هل نبدو كأصدقاء فقط إلى هذه الدرجه؟
لا أبداً! نحن شديدين...
اللذه مثل العسل.
- صحيح؟- صحيح.
طبعاً.
أحقاً ستلتقي بعارضة الأزياء.
بالطبع يجب أن ألتقي بها، إنها عارضة أزياء.
يبدو أنها لطيفه مما سمعت عنها.
لطيفه؟ ما هو اللطيف؟ جسمها؟
كنت أتحدث عن شخصيتها.
أحقاً. إذاً إذهب و إلتقي بها.
كنت ستموت من السعاده آنفاً. كنت تبتسم من أذن إلى أذن.
ياه، الناس تموت إذا إبتسمت من أذن إلى الأخرى.(المعنى الحرفي في كوريا هو أن تعلق فمك من أذنيك)
حسناً، هذا! خذ هذا.
إحتفظي به.
سوف أستهلكها كلها كأنها ماء. تماماً.
هناك نقص في الماء في بلادنا. يجب أن تراعين الأرض و البيئه.
إحتفظي به و أعيديه لي عندما أقابل عارضة الأزياء.
لنذهب.
قلت لنذهب.
حبيبتي! عزيزتي!
فلنذهب معاً.
الترجمة و التوقيت مقدم لكم من فريق الشفاه الطليقة@ Viki
مرحبا. أنا كيم مين سووك من شركة DK Media.
أنا جانج هوا يونج.
لقد تم إخبارك بالأمر بشكل مختصرٍ على الهاتف صحيح ؟
هذا العرض من شركتنا، رجاءً ألقي عليه نظره.
ما هي تفاصليه؟
كما تعلمين، شركتنا دائماً في المركز الثاني في توزيع الأفلام لأن شركة أوز مهيمنه.
لذلك طورنا مخطط هجومي لنقلب الوضع الآن.
أتطلب مني أن أطعن عائلتي (الشركه السابقه) في الظهر.
سوف نمنح لك تعويض لهذا.
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه للتفكير، بدون إلتزام، و بعد ذلك إتصلي بنا.
ما هذا؟
إنه كعك.
و قفت بالصف و حصلت عليه بصعوبه.
حقاً.
لا تعطيها لأحد. إنها لك فقط.
تبدو لذيذه. لنأكلها معاً.
- أنأكلها؟- شكلها لذيذ. قل آه .
قل آه!
سوو جين. ألم يكن هناك شيئ كنت تناقشيه
مع شركة آسيا للإستثمارات.
نعم أنا مسؤوله عن ذلك.
إذن لنتفق على رأي واحد
نعم؟
هناك إجتماع الساعه 3. إذهبي بسرعه.
نعم، يا سيدي.
هذا جيد.
ألن تجرب واحده؟
إنه جيد.
إنه جيد! إنه لذيذ!
من الجميل جداً أن نلتقي جميعاً معاً . متى كانت آخر مرة فعلنا هذا ؟
إذا رآنا أحداً، يحسبنا أحسن الأصدقاء.
ماذا حدث معكِ؟ سمعت أنكِ قابلتِ أحداً من شركة DK.
سمعت أنهم طلبو إنتسابكِ لهم؟ هذا شيئ عظيم!
أليست هي شركه كبيره؟ أووني قد فزت بالجائزه الكبرى.
أن يعرضون مالاً كثيره يعني أن لهم غرض خفي. أنت لا تعلمين المنطق المخيف لهذه الشركات.
ما هو الغرض الخفي؟
إنها (الشركه) المنافسه للمدير.
إذا انضممت لها ، ألن تصبحي ألدّ أعداء المدير؟
هل أنت قلقة لكونك ستصبحين عدوته؟
ما الذي عليّ أن أقلق بشأنه؟ نحن الآن كالغرباء.
يبدو أنكِ قلقه على الموضوع.
لا تدسو أنوفكم في شؤوني. أنا سأتصرف.
يجب أن تقلقو على فلم ميونغ سوو.
كيف يجري المشروع؟
بدأنا إختيارالممثلين للأدوار ريثما ننتظر الإستثمارات.
إختيار الممثلين؟
من هم المرشحين؟
من سيمثلني؟
أرينا قائمة المرشحين.
هذا دور المخرج.
نعم. هل لديكن آراك بشأن إختيار الممثلين؟
إذاً يجب أن تتحدثو مع المخرج بحريه.
تكلمو بصراحه. نحن لسنا غرباء.
أنا لا يعجبني هذا.
نعم؟
لماذا تكون وان جي هوون قطه؟ على الأقل يجب أن تكون لبؤه.
القرار ليس هو النهائي.
هناك إحتمال أن الممثلين لن يقبلو الأدوار. وهناك مسألة الضمان/الإستثمار.
هل تقولين أنكم سوف تقبلون أي أحدا بسبب الميزانيه...
لا أبداً! ليس هذا.
إذاً غيري الممثله التي ستلعب دوري.
لماذا، جي آه؟
أنا أفضل الممثلين الذين يتقنون الأدوارالخاصه.
هي تمثل في الإعلانات فقط. هل تستطيع أن تمثل شخصيتي العميقه؟
هذا عملي في موقع التصوير..
أيها المخرج، أليست هذه الممثله أكبر سناً مما يناسب هذا الدور.
أتعلم، أنا لست كبيره في السن. إذا كان الأمر هكذا لكنت قمت بالدور بنفسي.
حسناً. عندما تأخذين في الإعتبار مهارة التمثيل و المظهر...
أهذه القائمة الوحيده للممثلين المرشحين؟ هل أنظر في الأمر؟
أنا يعجبني ريوو واي.
تريدين أن تستعملي ممثله صينيه؟
و ما أهمية الجنسيه؟ أصحيح, يا أيها المخرج؟
لمذا لا تقترحين ممثله من هاليوود.
على كل حال غيرهم بأكثر سرعه ممكنه.
حسناً؟
تبدو سعيداً.
إنه شعور جيد عندما أرى المشروع يمضي بسهوله.
أنت الذي حفزت صديقاتك القديمات على المجيء هنا، أليس كذلك؟
أنا؟ حتى بدون تحفيزي، لديهن إهتمام عميق في المشروع, هذا كل ما في الأمر.
لماذا؟ هل أحسست بعدم الراحه؟
إنه مفعم بالحيوية وممتع
لديك قلبٌ كبير . أروج أن تعمل جاهداً من الآن وصاعداً
لدى تلك الفتيات شخصياٌت قوية
يا ويلي , ألن تذهبي للبيت ؟
لن يكون لدي شيء أفعله حتى وإن ذهبت للبيت مبكرة
أنت ترهقين نفسك فقط بما أنك بلا وظيفة , ولكنك لا زلت تعملين بجد
لقد أغلقنا بالفعل --
سوف أغادر أولاً , أرجوك نظفي فيما بعد
♫ عندما تشتاق لي ♫
♫ إغلق كلا عينيك بشدة ♫
♫ وقم بفعل صوت منخقض ♫
♫ إنفخ في صفارة! ♫
لماذا أنت هنا؟ لقد إعتقدت بأنك في هانوي.
لقد عدت في الفجر بعد أن تلقيت رسالة من أبي
ما الأمر ؟
ألن تطلبي إليّ الجلوس ؟
اه,أرجوك اجلس. هل أجلب لك شيئاً لتشربه ؟
لا شكراً
♫ وقم بفعل صوت منخقض ♫
أي عرض لقد تلقيتي من DK؟
إذن أتيت لهذا السبب؟
هوا يونغ , لقد كنت دماغ فريق الاستثمار في شركتنا
الرقم السري الخاص بمنزلنا سيذهب إلى أيدي أُناسٍ آخرين . لا أستطيع أن لا أتصرف بشأن ذلك
لا تقلق
أنا لا أفكر في الذهاب إلى أي مكان في الوقت الحالي
هذا ما تفكرين به , كيف لنا أن نصدق هذا ؟
اه, أنت تقول لأنك لا يمكنك أن تصدق امرأة أبداً لأنها كذبت مرة ؟
هل قمت يوماً بشيء ضد الشركة عندما كنت أعمل فيها ؟
لم أكن لأعرف ذلك بما أنك كنت دوماً عبقرية
إن غيرت رأيك , قد تفعلين
ماذا تريد؟
ما الذي تريده ليجعل الرئيس التنفيذي يرسلك إلى هنا ؟
عودي
ماذا ؟
قلت عودي
لقد قلت بأن الأمر طارئ
لقد سقطت بطاقة وانغ جي هون من النافذة
لماذا ؟ لقد قال البارحة بأنه سوف يتفحصها بالتأكيد
أتعقد بأنها ذهب إلى المخرج شيم ووه يونغ
انهم يفعلون اقبال شديد، حتى انهم على نطاق مختلف مننا.
هل هناك أي بدائل ؟
لا أعرف ,هل يمكننا أن نجد شخصاً بهذا الشهرة ؟ (باسم معروف)
لنرى اللائحة مرة أخرى
صباح الخير
اوه,أنت هنا؟
وقد خرج طاقم العمل خارج النافذة أيضاً. ما الذي سنفعله الآن؟
مراجعة الاستثمار هو يوم بعد غد، ونظرا لأننا ليس لدينا بطاقة...
هنالك أنا
-عذراً؟-لنحاول أن نربح باستخدام الكلام ,سو جين
-ماذا ؟ -لندع اسم وانغ جي هون خارجاً
لنعدّل الميزانية ولنهتم بشأن هذا الأمر اليوم
هل سيكون هناك متسعٌ من الوقت ؟
يجب علينا أن نحاول عندما نستطيع.
سوف أساعدك , أوني
اوه, ميونغ سو!
- هل أنت بخير ؟ لماذا لم تغادر بعد ؟ اذهب للبيت اليوم.
أنا أحاول بأن أغادر معك
أظن بأن علي أن أعمل طوال الليل اليوم
يون هيه غادرت , إذن فهل ستبقيان أنتما فقط ؟
عليّ أن أراجع ال
إذا لن تستطيع فعلها خلال عرض الإستثمار الأول، إنه من الصعب بأن تدخل مرتان.
هل هناك أي شيء يمكنني أن أساعدك به ؟ ميونغ سو
أنا نعسانة
اه,أنت مريحٌ أكثر من سريري
هيه, لنبقى معاً . سأبقى إلى جانبك
أخبرتك بأنه ليس علك فعل ذلك
أخبرتك بأن علي أن أفعل ذلك
لأن المخرج يريد ذلك حقاً , لذا...
نعم . أرجوك تحدث إليه جيداَ
نعم ,فهمت .نعم نعم
سو جين , انتظري
اه,آسفة .فقط دقيقة
نعم , يا مخرج؟
هل يمكننا أن نخفض سعر هذا ؟
هل ستكون بخير؟ إذا كان لهذه المرحلة، فإن الجودة ستنخفض.
لا يهم ذلك. الامر ليس كما لو أنه سوف يصبح الفيلم جيداً على أساس ما إذا كنا سنستخدم معدات باهظة الثمن أم لا.
حسناً , إن كان هذا ما تريده
إنني أدرك بأنه تم تعيينه عالياً جدا لشيء من هذا القبيل.
-أنا سأقوم بإعادة تنظيمها- أنتِ إفعلي ذلك.
سو جين
همم؟
نحن هنا
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الشفاه الطليقة @viki
هل فكرت في عرضنا ؟
هناك شيء أسألك عنه
ما هو ؟
فكرة من كانت أن تتصلوا بي مجدداً ؟
إنها فكرة أبي
ماذا عنك ؟ ما رأيك ؟
ما هو مهم بشأن ذلك؟ أنا مجرد موظف عادي الآن.
إلى متى ستظل تعاقبني ؟
باعتبار أنك رميت عدة ملايين الدولارات بعيداً , هذا لايعد شيئاً
سوف أعود
في المقابل , لدي شرط
ما هو ؟
ضعف ما عرضته شركة DK لي
- كما هو متوقعٌ منك - شيءٌ آخر
المنصب هو رئيس المدراء.
ماذا قلتِ؟
هل فهمت ؟ أنا أطلب المنصب الذي تحتك مباشرة
أيها المخرج, فقط لحظة !
هنا
حسناً!
لنذهب! لنقم بما وسعنا
هل ستفعل الرومانسية ذلك؟ مقياس الأفلام يستمر بأن يكون أكبر هذه الأيام.
إذا كان كذلك، وسوف تكون مدمرة بشكل كبير.
أنا أقول بأن الخطر معتدل.
أصغر ميزانية مع الأكثر ربحية،
لأن الرومانسية هي مباعة في جميع الأوقات.
رجاءاً. يجب أن تمضي بخير.
كاتب بانغ , لا يمكنك العمل أيضاً أليس كذلك ؟
أين هي شركة الاستثمار ؟
على تقاطع هاكدونغ.
في أي وقت تنتهي ؟
لا أعلم . لقد بدأت في ال2 مساءاً ,ولكنني لا أعلم متى ستنتهي .لماذا ؟
اه ,لا شيء
هل ستأخذ سو جين أوني للبيت ؟
هيه,لا مستحيل . أنا شخصٌ مشغول أيضاً
لكن هل هناك مكان للاصطفاف أمامها ؟
لماذا علينا أن نستثمر في هذا الفيلم ؟
ما هي الميزة الفريدة من نوعها في هذا الفيلم؟
هذا الفيلم يتجاوز المعايير لفيلم الرومانسية.
-إنه رومانسية من 4 طرق.-إنها لا تبدو حقيقية.
لشيء واحد، الناس في بلادنا لا يرغبون في رؤية النساء الذين يفكرون بقوة ويكونون أقوياء بالعمل في الأرض فسادا.
إنه صحيح بأنهن يفكرون بقوة. وإنهم يقومون بالعمل في الأرض فساداً.
لكنهن أيضاً يردن أن يحصلن على الحب
مثلكم جميعاً وأنا أيضاً
الترجمة و التوقيت مقدم لكم من فريق الشفاه الطليقة@ Viki
يا سيدي المخرج.
أيها المخرج، قد نجحنا!
قد نجحنا، أيها المخرج! نجحنا!
ماذا يجب أن نفعل في مثل هذه الأوقات؟ ماذا نفعل، أيها المخرج؟
آيجوو.
مبروك.
أيها المخرج، أهذا على الطراز الأمريكي؟
أيها المخرج، لا أستطيع أن أتنفس.
سوو جين!
ميونج سوو! ميونج سوو..
ماذا تفعلين؟
قلت لك أن لا تتدخل مع صاحبتي، ألم اقل ذلك؟
ميونج سوو، إنه ليس كذلك. حضٌَنا بعضاً من السعاده الآن.
هي تقول أنه ليس كذلك.
ليس كذلك، هو ما قالت.
لماذا لا تنطق به بلسانك؟ دعنا نرى صراحتك.
قل لي أنك ليس لديك و لا أدنى نيه نحوها.
قل هذا؟
لماذا لا تقوله؟
ميونج سوو!
ميونج سوو، قلت لك أنه ليس كذلك!
فلنذهب. مهما كنا بحاجه،
لا ضروره لنا تُبقينا بجانب وقح مثل هذا.
أيها المخرج.
لا بد أني فقدت عقلي.
سوو جين،
أنا لا أرغب أن تفعلي هذا.
لماذا؟ أبسبب المخرج؟
هو يحبكِ!
لا، لا يحبني.
أنت لا ترى كيف يعاملني عندما نكون نحن الإثنين معاً لوحدنا.
أتعلم كم يعذبني؟ إنه ليس ما تفكر. أبداً، حقاً.
أنا لا أمزح الآن.
إذا ماذا أفعل؟
ألا أستمر في العمل؟
سوو جين،
أنا لا أحب
وجودك في نفس المكان معه. لا أحب أن تلتقي أعينكم أثناء العمل.لا أحبه قطعاً.
لا أحبه ابداً.
إذاً، حسناً.
ما أعني، لنفترض أن المخرج يحبني.
لو كان كذلك، لم يزعجني؟ إنه ليس كذلك.
هو مجرد شريك في العمل على تفاهم جيد معي، ميونج سوو.
أنا لا أحب ذلك.
قلت لك أني لا أحبه!
لا أحبه.
ميونج سوو،
كيف وصلنا إلى هذه المرحله؟
سوف نبدأ التصوير عن قريب. أوتريدني أن أهجر كل شيئ الآن؟
أتعتقدين أن الأمر لا يخصني أنا أيضاً؟
إنه عملي/كتابتي.
أتعتقدين أن أعمالي لا تهمني؟ ولكن حتى إذا إنتهى العالم، إني أرفضه!
قطعاً لا أحب وجودك معه. أرفضه!
أنت لا تثق بي.
أنا لا اتكلم عن كوني أثق أو لا أثق بكِ.
أنا تتكلم عن كونك تثق أو لا تثق بي.
أنا تحملت وجودي مع 3 من صاحباتك السابقات.
و لا أزال بجانبك الآن.
ولكن هذا لا يهمني.
لأني أعرفك.
لأني أثق بك.
ولكن أنت بسبب شيئ صغير كهذا تقول أنك ترفضه؟
أنا إشتغلت الليل كله و بكل مشقه،
لأني أريد الفيلم أن يكون ناجح و تكون أنت سعيدو لكنك لا تدرك ذلك.
و لأنك غاضب من شيئ لا علاقه له بك أو بي، ليس لديك أقل إهتمام بما حققت.
أو ما كنت أفكر به اليوم.
و لا حتى تدرك ما هو مهم حقاً الآن.
سوو جين...
هل تقدمين لي مشروب؟
هل لديك معضله؟
قد تم حل المعضله. حصلنا على إستثمار.
أووو.
و لكن أين سوو جين و ميونج سوو؟
ألا يجب أن تحتفلون معاً؟
لماذا أنت لوحدك؟
أخمن أن الأمور لا تجري على ما يرام مع سوو جين.
هل إعترفت لها و رفضتك؟
لا تقلل تقديرك لألثنائي ميونج سوو جين.
حتى و لو كانو يبدون كأضحوكه.
هما أقوى مما تعتقد.
أتتكلمين من خبرتكِ؟
لماذا تعجبك سوو جين؟
أموت قبل أن أستطيع أن أسأل ميونج سوو هذا السؤال.
هناك ناس يسطعون.
و لكن لا دفء بهم.
سوو جين هي العكس.
رغم إنها لا تسطع، يملئها الدفء.
فأضل أتجه إليها.
الحيوانات البريه،
تتجه إلى زفت الشارع عندما يجن الليل.
لأنه دافيء.
ثم يموتون.
عندما تضربهم سياره مسرعه.
هل هذه نصيحه من شخص قد ضُرِب بهذه الطريقه؟
عندك بعض التشابه بي، يا أيها المخرج.
القطط و الثعابين.
تذهب إلى الأماكن الدافئه و تختبئ.
ثعبان؟ أنا؟
كلاب، قطط، أسود و ثعالب
كلها تمشي على أربع أرجل.
لماذا أنا الوحيد بدون أرجل؟
أيها المخرج، أتحب الكائنات ذوات الأرجل الكثيره؟أيعجبك أن تكون أم أربع و أربعين؟
أأنت مريضه حقاً؟ أي نوع من المرض؟
هذا لأنكِ أرهقت نفسكِ في العمل.
نعم. سوف أرسل لهم بريد إلكتروني و أتصل بهم لاحقاً لأحصل على التأكيد.
لا تقلقي. نعم!
سو جين أوني قالت بأنها ذاهبة لتستريح لأنها لا تشعر بأنها بخير.
آه، حقاً؟
أنتم أيها الرفاق لم تعودوا إلى المكتب أو قمتم بإجابة هواتفكم أمس. ألم تحصلوا على الإستثمار؟
لقد مضت بخير.
حقاً؟ هذا رائع!
انتم أيها الرفاق لم تتركوني بالخروج والذهاب إلى حفلة، أليس كذلك؟
-هل أُمسك بنا؟-أنت مزعج جداً، أيها المدير.
بانغ ميونغ سو
أي شرف هل هي تعتقد بأنه يمكنها أن تجلب لعائلتنا عن طريق القيام بمثل هذا الفيلم التافهه؟
بعد العمل بقصارى جهدها من أجل التضحية بجسدها هكذا...
حسناً، لنقل بأن الفيلم مشهور جداً.
هل سيعرفون الناس من هي؟
انه فقط المخرج والممثلين الذين سيفوزون بالجائزة الكبرى. جيز، تلك الفتاة.
إنها تفعل ذلك لأنها تحب فعله.
ماذا عني؟ هل تعتقد بأن الناس تعمل بسبب أنه لا يوجد لديهم أشياء يحبون فعلها؟
إنه ليس متأخراً جداً بالنسبة لكِ أيضاً. قم بعيش حياتك بفعل ما تحب.
شكراً لك. ولكن هل تعلم بماذا تريد أن تفعل زوجتك؟
لقد إعتقدت بأنكِ تريدين فتح مقهي.
هذا ليس هو.
ما أريد فعله هو فعل لا شيء.
لا حاجة إلى المال أو السمعة، والاسترخاء فقط.
لا الإنتباه حول الاطفال، المنزل وأمي تكون في المستشفى، والاسترخاء فقط.
سو جيونغ،
آسف لأنني جعلتكِ تعانين.
لم-لم-لماذا أنت تتصرف هكذا؟ هل قمت بالشرب ( الكحول ) خلال النهار أم شيئاً من هذا القبيل؟
من هو؟
هل كان هنالك شخصاًما آتي؟
جاء التسليم.
الرقم الذي تتصل به غير متاح.
أنا آسفة لما حدث سابقاً.
سو جين، تلك الفتاة...
أنا أقصج... سو جين قامت بتصحيحي.
ال بأس. رجاءاً لا تقلقي بشأن ذلك. إنه خطأي لأنني بدوت وكأنني لا أستطيع تكلم اللغة الأنجليزية
أومو،أنت تملك حس جيد من الفكاهة
أومو، تبدو بدلتك باهظة الثمن
كل شيء لامع.
سأيقظ سو جين. لابد وأن الدواء الذي أخذته قوي. إنها تستمر بالنوم
انها على الارجح متعبة.
آن، سأحضر لك شاي. ما الذي ترغب به؟
لا تقلقي بشأن ذلك(لا أريد). لقد كنت سآتي بوقت آخر إذا كنت على علم بأنها نائمة.
لا، لا، لا. لا، لا، لا. إجلس.
فإنت لا تأتي إلى هنا كل يوم. يجب عليك أن تراها وهي مستيقظة قبل أن تذهب
كيف تعلمين متى ستستيقظ هي؟
إذاً ما الذي علينا فعله؟ فكر بهذا المنزل كمنزلك، وفقط قم بالإرتياح بشكل مريح.
أوه، التسليم. لقد وصل الطلب.
لقد طلبت بعض الكتب حتى أتمكن من قراءتهم في المنزل.
إنه الفجل الصغير الذي قمتي بطلبه.
نحن نحب الفجل الصغير كثيراً جداً. نحن فقط نحب أكله!
انه الشمام.
هل أنت لست مشغولاً هذه الأيام؟ الأ تقوم برسم المانهوا؟
لقد إنتهى مسلسلي
إذا انتهى مسلسلك، يجب عليك أن تسرع وتفكر في الجزء التالي من العمل الخاص بك وكسب الرزق.
هل هذا هو الوقت لتزور سو جين به؟
نعم. لقد كنت سأرى وجهها فقط وبعدها سأغادر.
هل يجب علي إيقاظها؟
ما الذي تعنيه، إيقاظها؟ إنها نائمة بعمق شديد
براحة، حسناً؟ براحة.
إعذرونا للحظة.
آه، نحن سنذهب لنرى كيف حال سو جين.
هذه الحمقاء، حقاُ!
إتركيها لوحدها. إنها مريضة
يا، هل تستطيعين النوم؟ يا.
لقد قلت لكِ بأن لا تقومي بإيقاظها.
يجب علينا إيقاظها والتكلم معها. المرة السابقة، أيضاً.
لماذا ثلاثتهم سوياً، هاه؟ لماذا؟
ما الذي تقوم بفعله عندما تكون هي خارج المنزل؟
يا، أنتِ!
يا، أنتِ! أيتها التي تواعدين إثنين!
إنه ليس كذلك.
أنت إبقى خارج الموضوع
يا، كيم سو جين! يا! هذا ليس الوقت لكِ لتنامي!
أوني...
إخرسي.
أنا مريضة.
استيقظِ! استيقظِ.
أنت هنا؟ لقد أتيت لمنزل سو جين؟
هل يجب علي أخذ الموافقة من شخصٍ ما لفعل ذلك؟
يا، لابد وبأن كبدك متورم (شجاع جداً)
-لقد أتيت لتقديم تحياتي.-من أنت لتقوم بتقديم تحياتك لهم؟
لنتصرف بشكل جيد حتى نغادر. هذا بيت شخصٍ آخر.
يا،أنت تملك أخلاق جيدة. مؤدب جداً. واو، حقاً.
لا تتحامق.
لماذا إن ظهري قاسي إلى هذا الحد؟
هاه؟ هاه؟
أوه، أنا متصلب جداً. أنا متصلب جداً.
-هذا الوغد.-يا، من الذي أنت تقوم بضربه؟
لقد ضربتني أنت أولاً.
يا، أيها المريض النفسي جو.
يا، أيها الهفوة بانغ
هذا الصغير...
يا!
كن هادئ!
يا!
حسناً، لنتعارك بهدوء.
-لقد عضضتني؟- لقد عضضتك. لقد عضضتني؟
أنت قمت بعضي أولاً.
-أنت عضضتني أولاً!-أنت قمت بعضي أولاً، أيها الوغد.
هل قمت بإمساكي مرة أخرى؟
نعم، لقد أمسكتك مرة أخرى!
إخرجي.
أسرعي وأخرجي.
أوتش،أوتش، أوتش.
إنتظر، إنهم كانوا...
♬ قبلات ملونة , رقصات حمراء مثيرة ♬
♬ سأعطيك ما تريده , لذلك أخبرني الحقيقة ♬
♬ فتاتي , فتاتي , جميلة ♬
مقدمة للحلقة القادمة♬ أخبرني الحقيقة ♬
♬ قولي لي ما الذي ستفعلينه ♬
♬ إبقى معي ♬
♬ قولي لي ما الذي ستفعلينه ♬
لقد قلت لك بأن تطلب طلب تسليم
♬ الجميع يقول لي آه آه آه ♬♬ ملونة ♬
إفعلي ما تريدين.♬ قبلات ♬
أيها المدير!♬ رقصات حمراء مثيرة ♬
هنالك شخص آخر هنا.♬ سأعطيك ما تريده، ♬
سو جين،أنا أحبكِ.♬ لذا أخبرني الحقيقة ♬